Le Cadran avec courbes de déclinaison The sundial with lines of date

Tijdstip foto / Moment du photo / Point of time: 03.07.99-19.40 (dd.mm.yy-hh.mm) Een zonnewijzer kan niet alleen gebruikt worden om het uur af te lezen, maar met wat vindingrijkheid kan hij ook de datum bepalen. In dit geval werd een W-vormige inkeping gemaakt in de drager van de stijl zodat de schaduw van de punt de datum aanduidt. De zon komt echter tweemaal per jaar in dezelfde datumzone daarom wordt met tafereeltjes aangeduid aan welke zijde men de datum moet aflezen: links zien we een winter- en een lentetafereel, rechts een zomer- en een herfsttafereel. Avec un peu d'habilité il n'y a pas seulement que l'heure qui peut être indiquée mais aussi la date. En entaillant un W dans le gnomon de ce cadran le réalisateur a obtenu un index dont l'ombre indique la date sur les courbes de déclinaison de la table. Mais comme le soleil passe deux fois par an par la même courbe de déclinaison, des petits tableaux montrent le côté où il faut lire la date: L'automne et l'hiver à gauche, le printemps et l'été à droite. Besides ttelling the time, a sundial can also give the date. In this case the shadow of a W-shaped notch, in the pole-style indicates the date. The sun passes in the same date area twice a year. Therefore different scenes indicate at which side the date should be read: at the left we see winter and spring scenes and at the right side we see summer and autumn scenes.

Plaats / Lieu / Where to find the sundial?: Kloosterstraat, 39 Berekening / Calculation / Calculation: P.Oyen Ontwerp / Projet / Design : J. Lyssens Uitvoering / Réalisation / Finish: Th. Van Hecke